PrePre8 Events

PrePre8 text strings extracted by Vervalkon and translated by Zaf in 2020 for the Tomba Club.

Retail Equivalent can be wrong, take these with a grain of salt.

Japanese Name	Translated	Japanese Retail Equivalent	USA Retail Equivalent	Notes
少年の旅立ち	A Young Boy Sets Off
ジィちゃんの形見	Grandpa's Keepsake	ジィちゃんの形見 - Grandpa's Memento	Grandpa's Bracelet
100年老人との出会い	A Meeting with the 100 Year Old Man	100 年老人との出会い - Meet the 100 Year Old Man	The 100 Year Old Wise Man
霧を吹き飛ばせ	Blow Away the Fog	霧を吹き飛ばせ - Blow Away the Fog	Clear the Fog
カエル・・・にかえる	Change... into a frog			Might be "Take Me Home" - Japanese "カエル水にかえる"
モトクロスコース	Motocross Course	モトクロスコース - Motocross Course	Motocross Course
キミ、　だあれ？	Who Are You?	キミ、だあれ？ - Who Are You?	Who are you?
大きな水たまり？	A Large Puddle?
かくれ星のヤン	Yan of the Hidden Star	かくれ里のヤン - Yan of the Hidden Village	Hide and Go Seek
オイラ泳げない	I Can't Swim!	オイラ泳げない - I Can't Swim...	I Can't Swim...
コッカ卵の中身	The Inside of the Kokka Egg	コッカタマゴの中身 - Contents of the Kokka Eggs	Inside the Kokka Eggs
100年老人の話	The Story of the 100 Year Old Man	100 年老人の話 - 100 Year Old Man's Tale	Tale of the Evil Pigs
100年老人の仲間	The Friends of the 100 Year Old Man	100 年老人の仲間 - The Friends of the 100 Year Old Man	The 1,000 Year Old Man?
ドァーフの長老	The Dwarven Elder	ドワーフの長老 - The Dwarven Elder	Dwarf Elder
コトバを覚えよ！	Let's Learn Words!	コトバを吸い取ろう！- Absorb the Language!	Beginner's Dwarf Language
まいごのドワーフ	The Lost Dwarf	迷子のドワーフ - A Lost Child	A Lost Child
花のたね	The Flower's Seeds	花のたね - The Flower's Seeds	Flower Seeds
AP・ゲート	AP Gate
ドワーフの教え	Teachings of the Dwarves
ドワーフの助け	Saving the Dwarves	ドワーフを救え - Save the Dwarves	Save the Dwarves
5つ箱の忘れもの	Five Forgotten Things			Might be "Lost and Found"
消えた長老	The Disappeared Elder
地下ウロの大ドロボウ	The Great Underground Uro Thief
のぞいてごらん？！	Look and See	のぞいてごらん？！ - Look and See	Look and See?!
バロンは友だち	Baron is a Friend	バロンは友だち - Baron is a Friend	A Man's Best Friend
これ、な～んだ？	What is This	これ、な～んだ？ - What is This	What is this?
やしきの宝物	Mansion's Treasure	やしきの宝物？ - Jewels of the Mansion?	Treasures from the Mansion?
５つの箱のガキ	The Kid of Five Boxes
動かない恵みコゾウ	Unmoving Blessed Priest	動かない恵みコゾウ - Unmoving Blessed Priest	The Broken Fountain
大脱出	The Great Escape
嵐の山の怪	Stormy Mountain's Mystery	嵐の山の怪 - Stormy Mountain's Mystery	A Stormy Pig Bag
大トリの山	Large Bird Mountain	大トリの山 - Large Bird Mountain	Phoenix Mountain
コロガルゾォ～	Let's Roll!
光の落ちるところ	Where the Light falls
いよっ！穴ほり名人！	Yo! Hole Digging Master!	いよっ！ 穴ほり名人！ - Yo! Hole Digging Master!	A Famous Digger
またコロガルゾォ～	Let's Roll Again!
空の主	Lord of the Sky	空の主 - Lord of the Sky	The Master of the Skies
そこ、どいて	Move Out of the Way
怪物?勝てるかな？	Monsters? Can We Win?	怪物？ 勝てるかな？ - Monster? Beat It?	Monster Hunt
死神の実をつぶせ！	Crush the Reaper's Fruit!		Death Fruit Juice
花をさかせよう！	Make the Flowers Bloom!	花をさかせよう！ - Make the Flowers Bloom!	Plant a Flower Garden
お涙ちょうだい	Give Us Your Tears	お涙ちょうだい - Give Us Your Tears	Tears from a Flower
笑いが止まらない	The Laughter Won't Stop			Might be an early name for "The World's Greatest Smile!"
涙がとまらない	The Tears Won't Stop			Might be an early name for "The World's Greatest Pout?" though there is an used event called "Can't Stop Crying"
泣き笑いのドア	Laughing Door
赤の占い師	The Red Fortuneteller	赤の占い師 - The Red Fortuneteller	The Red Fortune Teller
APスロットマシーン	AP Slot Machine
子ども？大人？	A Kid? An Adult?			Might be "Where's the Baby Mouse?"
集まったら持っといで…		集まったら持っといで -	Some Cheese Please
ポイントのショー？	A point show?
大人の飲み物	A drink for Adults	大人の飲み物 - A drink for Adults	A Drink for Grownups
バッカスの村	Bacchus Village	バッカスの村 - Bacchus Village	Baccus Village
大きなドアのむこう側	The Other Side of the Big Door
赤ちゃんのブリッジ？	A Baby's Bridge?
魔ブタをさがせ！	Find the Evil Pigs!
盗賊マンション	Thief's Mansion	シーフマンション - Thief Mansion	The Haunted Mansion
あやしいトビラ	Suspicious Gate
大きなカギの絵	Painting of a Big Key	大きなカギの絵？- Painting of a Big Key?	Painting of a Big Key?
10年老人	Ten Elders
かくれた力	Hidden Power	かくされた力 - Hidden Power	Red Hidden Powers
長老のたのみだと？	The elder's request?
コトバをおぼえ！II	Let's Learn Words! II
マサカリ族の密林	Jungle of the Masakari Tribe
物知りの木は知っている	I Know the Knowledgeable tree	物知りの木は知っている - I Know the Knowledgeable tree	Tree of Knowledge Knows
ポンプ岩のナゾ	The Mystery of Pump Rock	ポンプ岩のナゾ - The Mystery of Pump Rock	Pump Rocks
あばれちゃう！？	I'll Go Wild!?
ナミダのビンちょうだい	Give Me the Tear Bin	ナミダのビンちょうだい - Give Me the Tear Bin	I Need a Tear Bottle
盗れた島の絵本	The Stolen Picture Book of the Island
解読？らくがき島	Explained? Grafiti Island
島のひみつその１	Secret of the Island 1
島のひみつその２	Secret of the Island 2
島のひみつその３	Secret of the Island 3
島のひみつその４	Secret of the Island 4
島のひみつその５	Secret of the Island 5
大停電	Big Blackout
電気を捕まえろ！	Catch the Electricity!
事件発生,犯人を探せ！	An Incident! Find the Culprit!
黒い水の不思議	Mystery of the Black Water
文明のキカイ	The Civilization Machine	文明のキカイ - The Civilization Machine	The Civilization Machine
進め！きかんしゃ	Onward! Locomotive!
森の地下にはなにがある？	What's Under the Forest?	森の地下には何がある？ - What's Under the Forest?	What's Under the Forest?
花の森	Flower Forest	花の森 - Flower Forest	The 100 Flower Forest
かんだら暴れちゃうゾ	If You Bite Me I'll Go Wild!
おなかペコペコ？	Hungry?	おなかペコペコ？ - Hungry?	I'm So Hungry
お城の食事会	Dinner at the Castle
光がほしい	Wish for Light
おひさまポカポカ	The Sun is Warm
寒い！裸？	Cold! Naked?
溶かす、溶ければ	Melt it, if it Melts
雪玉ゴロゴロその先は・・・	Where the Snowball Rolls
緑の占い師	The Green Fortuneteller
かくれた力その２	Hidden Power Part 2	かくされた力その２ - Hidden Power Number 2	Blue Hidden Powers
ブタの町	The Pig's Village
白いケムリの家	The House with White Smoke
コトバをおぼえよう！III	Let's Learn Words!!! III
仲良くしよう	Let's Get along
木人の村の大岩	The Great Boulder in the Village of the Tree People
こわれた橋	A Broken Bridge
いま何時	What Time is It
こわれない歯車？	The Unbreakable Gear?
村落はどかだ！？	Where's the Village!?
大きなガキ穴	A Big Keyhole			Might be "A Large Key Hole!" - Japanese "あやしいトビラ"
どうやって取るの？	How Are We Going to Take It?
さびたトビラをこわせ！	Break the Rusted Door!	さびたトビラをこわせ！ - Break the Rusted Door!	Break the Rusty Door!
動かない鉄の人形	The Unmoving Iron Doll
エサ燃料って何？	What is Food Fuel?	エサ燃料って何？ - What is Food Fuel?	Food for Fuel?
あぶない届け物	A Dangerous Delivery
森の案内人	The Forest Guide
うまい果実、まずい果実	Delicious Fruit, Disgusting Fruit
挑戦！勇気の大樹	Challenge! The Great Tree of Courage!			Might be "Tree of Knowledge Knows"
ブタの町のブタメガネ	The Pig Glasses in the Pig Village
王の本性	The Nature of a King
始まりの村	The Village of Beginings
固める、止まった時間に・・・
バロンの力	The Power of Baron	バロンの力！？ - Baron's Power!?	Baron's Strength
魔女の探し物	What the Witch was Searching For	魔女の探し物 - What the Witch was Searching For	What the Witch Lost...
花よりダンゴ	Dumplings Over Flowers			Translating might be "Dumplings over flowers"
道具が強くなる！？	The Tools Get Stronger!?	道具が強くなる！？ - The Tools Get Stronger!?	Power Up for Tools!?
トンネルはどこだ	Where's the Tunnel?
大きなみずたまりを渡れ	Crossing a Big Puddle
おいしい？万能魚	Delicious? Almighty Fish	おいしい？ 万能魚 - Delicious? Almighty Fish	Mighty Fish Food
トビウオ　アクロバット	Flying Fish Acrobatics
歌を忘れた人魚	The Mermaid Who Forgot a Song
海賊の宝物	The Pirates Treasure
水に沈んだ村	The Sunken Village	水に沈んだ村 - The Sunken Village	The Underwater Pig Bag
いにしえの村	The Ancient Village			Might be "Trick Village" - Japanese "からくり村"
水門をあけろ！	Open the Floodgate!
万年老人の数学玉
体力を上げましょう	Let's Raise Our Stamina
青の占い師	The Blue Fortuneteller	青の占い師 - The Blue Fortuneteller	The Blue Fortune Teller
風になりたい	I Want to be the Wind			Might be "Green Hidden Powers" - Japanese "かくされた力その３"
危ない！落ちたら死ぬぞ	Watch Out! You'll Die if You Fall
ほこらの中に何がある	What's Inside The Shrine
世紀の大発明	Invention of the Century
銅色のメダルがほしい	I Want a Bronze Medal	銅色のメダルがほしい - I Want a Bronze Medal	I Want a Bronze Medal
銀色のメダルがほしい	I Want a Silver Medal	銀色のメダルがほしい - I Want a Silver Medal	I Want a Silver Medal
金色のメダルがほしい	I Want a Gold Medal	金色のメダルがほしい - I Want a Gold Medal	I Want a Gold Medal
おもいは地、かるいは天	Heavy is the Land, Light is the Sky
雪の中身	Inside the Snow
からくり？サァたいへん	Karakuri? Sounds Rough
からくり砦の３姉妹	The Three Sisters of the Karakuri Fort
３姉妹への手紙	Letters of the Three Sisters
雪がふったら	When it Snows
毒毒どうくつのナゾ	Mystery of the Poisonous Cave
水晶のどうくつ	The Crystal Cave
億年老人の願い		億年老人の願い - Hundred Million Year Old Man's Wish	Million Year Old Wish
うまった道を行く	Along the Filled Path	うまった道を行く - Along the Filled Path	Dig Like a Mole
黒の占い師	The Black Fortuneteller
水を止めなきゃ！	Gotta Stop the Water!
塔のもりびと	The Tower's Guardian
海を渡る方法	A Method to Cross the Sea
イカダを作ろう！	Let's Build a Raft!
光と影	Light and Shadow
光る石を探せ	Search for the Shining Rock
水の下にはあなにがある？	What's Under the sea?
魔力のみなもと？	The Source of Magical Power?	魔力のみなもと？ - The Source of Magical Power?	Source of Evil Magic	Appears twice in this list.
海底通路の行き先	At The End of the Underwater Passage
魔力のみなもと？	The Source of Magical Power?	魔力のみなもと？ - The Source of Magical Power?	Source of Evil Magic	Appears twice in this list.
友達10人	10 Friends	友達７人 - 7 Friends	Seven Friends	Seems like the original amount of friends needed was 10.
金色のカイロウ	A Golden Corridor
悪いヤツは誰だ？	Whose the Bad Guy?
本当の魔ブタ	The Real Evil Pig	本当の魔ブタ - The Real Evil Pig	A Real Evil Pig
夢？幻？黄金郷を探せ	A Dream? A Hallucination? Find the Golden City	夢？ 幻？ 宝物庫を探せ - A Dream? A Hallucination? Find the Golden City	Underground Treasure	Japanese translation could also be "Dream? Vision? Look for the Treasure House"
らくがき床のナゾ	Mystery of the Scribbled Floor
かくれた人口	Hidden Entrance
ミリオンの塔	Million's Tower	ミリオンの搭 - Million's Tower	Flower Tower
「大団円1」	Conclusion 1
「大団円2」	Conclusion 2
「大団円3」	Conclusion 3