PrePre8 Events: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
!Translated | !Translated | ||
!Japanese Retail Equivalent | !Japanese Retail Equivalent | ||
!Retail Equivalent | !USA Retail Equivalent | ||
!Notes | !Notes | ||
|- | |- | ||
Revision as of 11:15, 28 December 2020
PrePre8 text strings extracted by Vervalkon and translated by Zaf in 2020 for the Tomba Club.
Retail Equivalent can be wrong, take these with a grain of salt.
| Japanese Name | Translated | Japanese Retail Equivalent | USA Retail Equivalent | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 少年の旅立ち | A Young Boy Sets Off | |||
| ジィちゃんの形見 | Grandpa's Keepsake | Grandpa's Bracelet | ||
| 100年老人との出会い | A Meeting with the 100 Year Old Man | Might be "The 100 Year Old Wise Man" | ||
| 霧を吹き飛ばせ | Blow Away the Fog | Clear the Fog | ||
| カエル・・・にかえる | Change... into a frog | Might be "Take Me Home" | ||
| モトクロスコース | Motocross Course | Motocross Course | ||
| キミ、 だあれ？ | Who Are You? | Who are you? | ||
| 大きな水たまり？ | A Large Puddle? | |||
| かくれ星のヤン | Yan of the Hidden Star | |||
| オイラ泳げない | I Can't Swim! | |||
| コッカ卵の中身 | The Inside of the Kokka Egg | Inside the Kokka Eggs | ||
| 100年老人の話 | The Story of the 100 Year Old Man | Tale of the Evil Pigs | ||
| 100年老人の仲間 | The Friends of the 100 Year Old Man | |||
| ドァーフの長老 | The Dwarven Elder | Dwarf Elder | ||
| コトバを覚えよ！ | Let's Learn Words! | Might be "Beginner's Dwarf Language" | ||
| まいごのドワーフ | The Lost Dwarf | A Lost Child | ||
| 花のたね | The Flower's Seeds | |||
| AP・ゲート | AP Gate | |||
| ドワーフの教え | Teachings of the Dwarves | |||
| ドワーフの助け | Saving the Dwarves | Save the Dwarves | ||
| 5つ箱の忘れもの | Five Forgotten Things | Might be "Lost and Found" | ||
| 消えた長老 | The Disappeared Elder | |||
| 地下ウロの大ドロボウ | The Great Underground Uro Thief | |||
| のぞいてごらん？！ | Look and See | |||
| バロンは友だち | Baron is a Friend | Might be "A Man's Best Friend" | ||
| これ、な～んだ？ | What is This | What is this? | ||
| やしきの宝物 | Mansion's Treasure | Treasures from the Mansion? | ||
| ５つの箱のガキ | The Kid of Five Boxes | |||
| 動かない恵みコゾウ | Unmoving Blessed Priest | The Broken Fountain | ||
| 大脱出 | A Great Invention | |||
| 嵐の山の怪 | Stormy Mountain's Mystery | |||
| 大トリの山 | Large Bird Mountain | Might be "To Phoenix Mountain..." | ||
| コロガルゾォ～ | Let's Roll! | |||
| 光の落ちるところ | Where the Light falls | |||
| いよっ！穴ほり名人！ | Yo! Hole Digging Master! | A Famous Digger | ||
| またコロガルゾォ～ | Let's Roll Again! | |||
| 空の主 | Lord of the Sky | |||
| そこ、どいて | Move Out of the Way | |||
| 怪物?勝てるかな？ | Monsters? Can We Win? | Monster Hunt | ||
| 死神の実をつぶせ！ | Crush the Reaper's Fruit! | Death Fruit Juice | ||
| 花をさかせよう！ | Make the Flowers Bloom! | Might be "Flower Seeds" or "Plant a Flower Garden" | ||
| お涙ちょうだい | Give Us Your Tears | Might be "Tears from a Flower" | ||
| 笑いが止まらない | The Laughter Won't Stop | Might be an early name for "The World's Greatest Smile!" | ||
| 涙がとまらない | The Tears Won't Stop | Might be an early name for "The World's Greatest Pout?" though there is an used event called "Can't Stop Crying" | ||
| 泣き笑いのドア | Laughing Door | |||
| 赤の占い師 | The Red Fortuneteller | The Red Fortune Teller | ||
| APスロットマシーン | AP Slot Machine | |||
| 子ども？大人？ | A Kid? An Adult? | Might be "Where's the Baby Mouse?" | ||
| 集まったら持っといで… | ||||
| ポイントのショー？ | A point show? | |||
| 大人の飲み物 | A drink for Adults | A Drink for Grownups | ||
| バッカスの村 | Bacchus Vilage | |||
| 大きなドアのむこう側 | The Other Side of the Big Door | |||
| 赤ちゃんのブリッジ？ | A Baby's Bridge? | |||
| 魔ブタをさがせ！ | Find the Evil Pigs! | |||
| 盗賊マンション | Thief's Mansion | |||
| あやしいトビラ | Suspicious Gate | |||
| 大きなカギの絵 | Painting of a Big Key | Painting of a Big Key? | ||
| 10年老人 | ||||
| かくれた力 | Hidden Power | Red Hidden Powers | ||
| 長老のたのみだと？ | The elder's request? | |||
| コトバをおぼえ！II | Let's Learn Words! II | |||
| マサカリ族の密林 | Jungle of the Masakari Tribe | |||
| 物知りの木は知っている | I Know the Knowledgeable tree | |||
| ポンプ岩のナゾ | The Mystery of Pump Rock | Pump Rocks | ||
| あばれちゃう！？ | I'll Go Wild!? | |||
| ナミダのビンちょうだい | Give Me the Tear Bin | I Need a Tear Bottle | ||
| 盗れた島の絵本 | The Stolen Picture Book of the Island | |||
| 解読？らくがき島 | Explained? Grafiti Island | |||
| 島のひみつその１ | Secret of the Island 1 | |||
| 島のひみつその２ | Secret of the Island 2 | |||
| 島のひみつその３ | Secret of the Island 3 | |||
| 島のひみつその４ | Secret of the Island 4 | |||
| 島のひみつその５ | Secret of the Island 5 | |||
| 大停電 | Big Blackout | |||
| 電気を捕まえろ！ | Catch the Electricity! | |||
| 事件発生,犯人を探せ！ | An Incident! Find the Culprit! | |||
| 黒い水の不思議 | Mystery of the Black Water | |||
| 文明のキカイ | The Civilization Machine | The Civilization Machine | ||
| 進め！きかんしゃ | Onward! Locomotive! | |||
| 森の地下にはなにがある？ | What's Under the Forest? | What's Under the Forest? | ||
| 花の森 | Flower Forest | The 100 Flower Forest | ||
| かんだら暴れちゃうゾ | If You Bite Me I'll Go Wild! | |||
| おなかペコペコ？ | Hungry? | Might be "I'm So Hungry" | ||
| お城の食事会 | Dinner at the Castle | |||
| 光がほしい | Wish for Light | |||
| おひさまポカポカ | The Sun is Warm | |||
| 寒い！裸？ | Cold! Naked? | |||
| 溶かす、溶ければ | Melt it, if it Melts | |||
| 雪玉ゴロゴロその先は・・・ | Where the Snowball Rolls | |||
| 緑の占い師 | The Green Fortuneteller | |||
| かくれた力その２ | Hidden Power Part 2 | Blue Hidden Powers | ||
| ブタの町 | The Pig's Village | |||
| 白いケムリの家 | The House with White Smoke | |||
| コトバをおぼえよう！III | Let's Learn Words!!! III | |||
| 仲良くしよう | Let's Get along | |||
| 木人の村の大岩 | The Great Boulder in the Village of the Tree People | |||
| こわれた橋 | A Broken Bridge | |||
| いま何時 | What Time is It | |||
| こわれない歯車？ | The Unbreakable Gear? | |||
| 村落はどかだ！？ | Where's the Village!? | |||
| 大きなガキ穴 | A Big Keyhole | Might be "A Large Key Hole!" | ||
| どうやって取るの？ | How Are We Going to Take It? | |||
| さびたトビラをこわせ！ | Break the Rusted Door! | Break the Rusty Door! | ||
| 動かない鉄の人形 | The Unmoving Iron Doll | |||
| エサ燃料って何？ | What is Food Fuel? | Food for Fuel? | ||
| あぶない届け物 | A Dangerous Delivery | |||
| 森の案内人 | The Forest Guide | |||
| うまい果実、まずい果実 | Delicious Fruit, Disgusting Fruit | |||
| 挑戦！勇気の大樹 | Challenge! The Great Tree of Courage! | Might be "Tree of Knowledge Knows" | ||
| ブタの町のブタメガネ | The Pig Glasses in the Pig Village | |||
| 王の本性 | The Nature of a King | |||
| 始まりの村 | The Village of Beginings | |||
| 固める、止まった時間に・・・ | ||||
| バロンの力 | The Power of Baron | Might be "Baron's Strength" | ||
| 魔女の探し物 | What the Witch was Searching For | |||
| 花よりダンゴ | Boys Over Flowers | |||
| 道具が強くなる！？ | The Tools Get Stronger!? | Power Up for Tools!? | ||
| トンネルはどこだ | Where's the Tunnel? | |||
| 大きなみずたまりを渡れ | Crossing a Big Puddle | |||
| おいしい？万能魚 | Delicious? Almighty Fish | Mighty Fish Food | ||
| トビウオ アクロバット | Flying Fish Acrobatics | |||
| 歌を忘れた人魚 | The Mermaid Who Forgot a Song | |||
| 海賊の宝物 | The Pirates Treasure | |||
| 水に沈んだ村 | The Sunken Village | |||
| いにしえの村 | The Ancient Village | |||
| 水門をあけろ！ | Open the Floodgate! | |||
| 万年老人の数学玉 | ||||
| 体力を上げましょう | Let's Raise Our Stamina | |||
| 青の占い師 | The Blue Fortuneteller | The Blue Fortune Teller | ||
| 風になりたい | I Want to be the Wind | |||
| 危ない！落ちたら死ぬぞ | Watch Out! You'll Die if You Fall | |||
| ほこらの中に何がある | What's Inside The Shrine | |||
| 世紀の大発明 | Invention of the Century | |||
| 銅色のメダルがほしい | I Want a Bronze Medal | I Want a Bronze Medal | ||
| 銀色のメダルがほしい | I Want a Silver Medal | I Want a Silver Medal | ||
| 金色のメダルがほしい | I Want a Gold Medal | I Want a Gold Medal | ||
| おもいは地、かるいは天 | Heavy is the Land, Light is the Sky | |||
| 雪の中身 | Inside the Snow | |||
| からくり？サァたいへん | Karakuri? Sounds Rough | |||
| からくり砦の３姉妹 | The Three Sisters of the Karakuri Fort | |||
| ３姉妹への手紙 | Letters of the Three Sisters | |||
| 雪がふったら | When it Snows | |||
| 毒毒どうくつのナゾ | Mystery of the Poisonous Cave | |||
| 水晶のどうくつ | The Crystal Cave | |||
| 億年老人の願い | ||||
| うまった道を行く | Along the Filled Path | Might be "Dig Like a Mole" | ||
| 黒の占い師 | The Black Fortuneteller | |||
| 水を止めなきゃ！ | Gotta Stop the Water! | |||
| 塔のもりびと | The Tower's Guardian | |||
| 海を渡る方法 | A Method to Cross the Sea | |||
| イカダを作ろう！ | Let's Build a Raft! | |||
| 光と影 | Light and Shadow | |||
| 光る石を探せ | Search for the Shining Rock | |||
| 水の下にはあなにがある？ | What's Under the sea? | |||
| 魔力のみなもと？ | The Source of Magical Power? | |||
| 海底通路の行き先 | At The End of the Underwater Passage | |||
| 魔力のみなもと？ | The Source of Magical Power? | |||
| 友達10人 | 10 Friends | Seven Friends | Seems like the original amount of friends needed was 10. | |
| 金色のカイロウ | A Golden Corridor | |||
| 悪いヤツは誰だ？ | Whose the Bad Guy? | |||
| 本当の魔ブタ | The Real Evil Pig | A Real Evil Pig | ||
| 夢？幻？黄金郷を探せ | A Dream? A Hallucination? Find the Golden City | Might be "Underground Treasure" | ||
| らくがき床のナゾ | Mystery of the Scribbled Floor | |||
| かくれた人口 | Hidden Entrance | |||
| ミリオンの塔 | Million's Tower | Flower Tower | ||
| 「大団円1」 | Conclusion 1 | |||
| 「大団円2」 | Conclusion 2 | |||
| 「大団円3」 | Conclusion 3 |